Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobierać się
W celu uniknięcia bezprawnego uzyskania korzyści finansowej,
pobiera się
odsetki wyrównawcze zgodnie z obowiązującymi przepisami.
In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests
shall be
applied in accordance with the provisions in force.
W celu uniknięcia bezprawnego uzyskania korzyści finansowej,
pobiera się
odsetki wyrównawcze zgodnie z obowiązującymi przepisami.
In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests
shall be
applied in accordance with the provisions in force.
Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 724/2010 próbkę
pobiera się
wówczas, gdy szacuje się, że w jednym zaciągu znajduje się co najmniej 300 kg dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka.
In accordance with Annex I to Regulation (EU) No 724/2010 a sample
is
to be taken
when it is estimated that at least 300 kg of cod, haddock, saithe and whiting are present in one haul.
Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 724/2010 próbkę
pobiera się
wówczas, gdy szacuje się, że w jednym zaciągu znajduje się co najmniej 300 kg dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka.
In accordance with Annex I to Regulation (EU) No 724/2010 a sample
is
to be taken
when it is estimated that at least 300 kg of cod, haddock, saithe and whiting are present in one haul.
Próbkę
pobiera się
wówczas, gdy szacuje się, że w jednym zaciągu obecnych jest co najmniej 200 kg dowolnej kombinacji dorsza, plamiaka, czarniaka lub witlinka.
A sample
shall be taken
when it is estimated that at least 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting are present in one haul.
Próbkę
pobiera się
wówczas, gdy szacuje się, że w jednym zaciągu obecnych jest co najmniej 200 kg dowolnej kombinacji dorsza, plamiaka, czarniaka lub witlinka.
A sample
shall be taken
when it is estimated that at least 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting are present in one haul.
Opłaty nie
pobiera się
, jeżeli banknoty euro zostały uszkodzone w związku z usiłowaniem popełnienia lub popełnieniem rozboju lub kradzieży albo inną działalnością przestępczą.
No fee
shall be
charged where euro banknotes have been damaged in connection with an attempted or actual robbery, theft or other criminal activity.
Opłaty nie
pobiera się
, jeżeli banknoty euro zostały uszkodzone w związku z usiłowaniem popełnienia lub popełnieniem rozboju lub kradzieży albo inną działalnością przestępczą.
No fee
shall be
charged where euro banknotes have been damaged in connection with an attempted or actual robbery, theft or other criminal activity.
...zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) stosuje się wywozową opłatę wyrównawczą, wówczas
pobiera się
stosowaną w tym dniu wywozową opłatę wyrównawczą.
...referred to in Article 23(1)(b) for the excess quantity, the export levy applicable on that day
shall be collected
.
Ponadto w przypadkach gdy stosuje się ust. 7 oraz w przypadku gdy w dniu przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) stosuje się wywozową opłatę wyrównawczą, wówczas
pobiera się
stosowaną w tym dniu wywozową opłatę wyrównawczą.
In addition, in cases where paragraph 7 applies and where an export levy applies on the date of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) for the excess quantity, the export levy applicable on that day
shall be collected
.
W przypadku pobierania próbek przy użyciu worków i pobierania próbek cząstek stałych
pobiera się
proporcjonalną próbkę rozcieńczonych spalin z układu CVS.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample
shall be taken
from the diluted exhaust gas of the CVS system.
W przypadku pobierania próbek przy użyciu worków i pobierania próbek cząstek stałych
pobiera się
proporcjonalną próbkę rozcieńczonych spalin z układu CVS.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample
shall be taken
from the diluted exhaust gas of the CVS system.
W przypadku pobierania próbek przy użyciu worków i pobierania próbek cząstek stałych
pobiera się
proporcjonalną próbkę rozcieńczonych spalin z układu CVS.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample
shall be taken
from the diluted exhaust gas of the CVS system.
W przypadku pobierania próbek przy użyciu worków i pobierania próbek cząstek stałych
pobiera się
proporcjonalną próbkę rozcieńczonych spalin z układu CVS.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample
shall be taken
from the diluted exhaust gas of the CVS system.
Za rozpatrzenie odwołania wniesionego zgodnie z art. 44 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
pobiera się
honoraria.
Charges
shall
be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
Za rozpatrzenie odwołania wniesionego zgodnie z art. 44 rozporządzenia (WE) nr 216/2008
pobiera się
honoraria.
Charges
shall
be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
...złożonego zgodnie z art. 44 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008
pobiera się
honoraria.
‘Charges
shall
be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
„Za obsługę odwołania złożonego zgodnie z art. 44 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008
pobiera się
honoraria.
‘Charges
shall
be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
W przypadku gdy cło ostateczne okaże się wyższe od cła tymczasowego, ostatecznie
pobiera się
jedynie kwoty zabezpieczone w wysokości cła tymczasowego.
...than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties
shall be
definitely collected
.
W przypadku gdy cło ostateczne okaże się wyższe od cła tymczasowego, ostatecznie
pobiera się
jedynie kwoty zabezpieczone w wysokości cła tymczasowego.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties
shall be
definitely collected
.
W przypadku stad brojlerów chowanych na wolnym wybiegu próbki
pobiera się
jedynie w obrębie brojlerni.
For free range flocks of broilers, samples
shall
only be collected
in the area inside the house.
W przypadku stad brojlerów chowanych na wolnym wybiegu próbki
pobiera się
jedynie w obrębie brojlerni.
For free range flocks of broilers, samples
shall
only be collected
in the area inside the house.
W przypadku stad indyków chowanych na wolnym wybiegu próbki
pobiera się
jedynie w obrębie pomieszczenia.
For free range flocks of turkeys, samples
shall
only be collected
in the area inside the house.
W przypadku stad indyków chowanych na wolnym wybiegu próbki
pobiera się
jedynie w obrębie pomieszczenia.
For free range flocks of turkeys, samples
shall
only be collected
in the area inside the house.
...równa lub wyższa od odpowiadającej jej minimalnej ceny importowej określonej w ust. 4, cła nie
pobiera się
.
No duty shall be
collected
where the net free-at-Community-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 4.
O ile cena netto na granicy Wspólnoty jest równa lub wyższa od odpowiadającej jej minimalnej ceny importowej określonej w ust. 4, cła nie
pobiera się
.
No duty shall be
collected
where the net free-at-Community-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 4. 
